1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,679
Semua orang menginginkan penampilan Anda

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Rambut rontok!

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
Dia melupakan kita.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Dua puluh!

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
Aku bersumpah, jika kamu pingsan lagi,

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Aku tidak akan menjemputmu.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
Hei, gadis-gadis, masuklah.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Bu, tanyakan berapa putaran yang aku lakukan hari ini!

11
00:01:02,760 --> 00:01:03,799
kamu datang?

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,719
Dimana Ayah?

13
00:01:04,720 --> 00:01:05,999
Bosnya membutuhkannya akhir pekan ini.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
Artinya, aku mengajak kalian, dua akhir pekan berturut-turut.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,919
Kami sudah menunggu tiga puluh menit, Bu.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Mama! Berapa putaran? Sembilan.

17
00:01:13,560 --> 00:01:14,959
TIDAK!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
Maaf, saya sedang berada di tengah-tengah open house.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,359
Jika itu berhasil.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,439
Itu berarti satu tahun lagi pelajaran berenang.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
Berapa putaran ibu?

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,919
Keluarga ini benar-benar berantakan.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,119
Berapa banyak? Berapa banyak?

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
Stephanie duduk kembali dan kenakan sabuk pengaman Anda.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,479
Bu, berapa putaran?

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
Apakah sepuluh?

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Tidak.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Ibu?

29
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Tigabelas.

30
00:01:43,960 --> 00:01:44,679
Ya!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
Tiga belas, tiga belas, tiga belas!

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Itu perenang kecilku!

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
Kotoran! Apakah kalian baik-baik saja?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Apa yang telah terjadi?

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
Apa yang terjadi?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Sialan, sial!

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Gadis-gadis, keluar dari mobil.

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,359
Tapi aku kedinginan.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,399
Rambutku basah.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
Tolong keluar dari mobil.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Hei, kamu butuh bantuan?

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Terima kasih.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,199
Gadis-gadis, keluarlah dari mobil jadi...

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Alex bisa membantu kami memperbaiki bannya.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Anda adalah penyelamat hidup.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,879
Eh, tidak.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,559
Satu-satunya hal yang saya tahu tentang penggantian ban

49
00:03:11,560 --> 00:03:14,080
apakah bola itu disebut donat!

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,519
Siapa yang tidak suka donat?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,879
Tepat.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Kami dapat ini

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,799
Kendurkan itu.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Lewat sini?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,279
Sebaiknya aku segera melanjutkan.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,039
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,479
saya dekat. Ini tidak terlalu jauh dari apa yang saya harapkan.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,159
Bisa aja.

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Tidak ada masalah sama sekali.

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,679
Siapa dia?

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
Teman baru ibu.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Hai teman.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,359
Hai teman.

64
00:05:10,360 --> 00:05:11,559
Siapa namamu?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,239
Stephanie.

66
00:05:12,240 --> 00:05:13,799
Dan tebak berapa putaran yang saya lakukan

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,999
saat berenang hari ini?

68
00:05:15,000 --> 00:05:15,879
Tigabelas?

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Bu, kamu sudah bilang.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,959
Jadi, apakah kamu ingin tahu di mana aku tinggal?

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
Oh benar.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,439
Kemana aku bisa membawamu?

73
00:05:23,440 --> 00:05:24,199
Jalan Glades.

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
Itu jalan pendek di sebelah pemadam kebakaran.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
Jadi, apakah kamu sudah lama tinggal di sini?

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,720
Tidak lama.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,680
Mantan pacarku dan aku pindah ke sini dua tahun lalu.

78
00:05:38,040 --> 00:05:39,159
Maaf mendengarnya.

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,199
Dia seorang Aquarius. Saya lebih baik seperti ini.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Ya.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Aquarius.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
Dan selain itu, saya lebih suka Gemini.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
Saya seorang Gemini.

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
Apakah itu sulit dipercaya?

85
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
Tidak, aku hanya merasa ironis karena itu tipeku.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,759
Terakhir kali saya memeriksa pemikiran
disebut Gemini dan Taurus

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
mereka bekerja sama dengan cukup baik

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
Jadi kamu sudah bersama banyak Gemini?

89
00:06:15,960 --> 00:06:17,919
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
OKE!

91
00:06:20,840 --> 00:06:24,280
Hanya kebetulan saja hal itu terjadi.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,159
Jadi...

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,599
Tunggu, kapan kamu membeli rumah ini?

94
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
Dua tahun lalu.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
Nomor 4420 Glades?

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
Saya adalah agen penjualan yang satu ini.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
Itu adalah salah satu penjualan pertama saya.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
Aku menyebutnya rumah keberuntunganku.

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Yah, mungkin masih begitu.

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
Yah, aku masih menikah.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Maksudku,

102
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
Saya akan bercerai dari ayah mereka.

103
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
Mengerti.

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
Dengan baik,

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
kamu tahu di mana menemukanku.

106
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Sampai jumpa teman, terima kasih atas tumpangannya.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Tolong jangan beri tahu ayahmu.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
melanie.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
Apakah ini sebabnya kalian bercerai?

110
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
Dia hanya tidak mengerti.

111
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Dia tidak perlu mengerti.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Hei, Malaikat.

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Hei, Mel! Ada apa? Kamu di rumah?

114
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
Tidak, ibuku mengambil jalan memutar.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,239
Wah, rambutmu terlihat jelek!

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
Tapi itu tetap lucu.

117
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
Kamu menyukainya Boo?

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Kamu selalu terlihat baik, Betty.

119
00:08:58,120 --> 00:08:58,999
Hubungi kamu nanti.

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
Selamat tinggal.

121
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
'Sangat Mengkilap'

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Jiho!

123
00:10:54,440 --> 00:10:55,039
Hai, Youjeong!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Chae Yeon!

125
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Oh, hai.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Chae Yeon, ini dia!

127
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Selamat pagi.

128
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
Pfft, ada apa dengan bajumu? Terbalik.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,559
Ya ampun, benar juga.

130
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
Dan rambutmu juga... Apakah kamu minum tadi malam?

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,359
Yah... mengadakan pesta perpisahan...

132
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
Apa? Perpisahan yang seperti apa...

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
Hei, aku terlambat. Biarkan aku pergi dulu. Jiho, sampai jumpa!

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Apakah kamu tidak tidur? Kamu bilang, kamu terjaga sepanjang malam.

135
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Youjeong...

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
Aku gagal dalam audisinya lagi.

137
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Hei... Jangan menangis.

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Saya tidak menangis.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Haruskah aku berhenti berakting?

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Hah... Apa yang kamu bicarakan?

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
Bagaimana menurut Anda jika saya berhenti berakting
dan melakukan hal lain, seperti kamu?

142
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Saya pikir... sebaiknya Anda terus bertindak.

143
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Mengapa?

144
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
Aku suka aktingmu.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Jadi kenapa?

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Aku tidak tahu. Saya hanya menyukainya. Tidak perlu alasan.

147
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Tidak ada hal seperti itu.

148
00:13:09,080 --> 00:13:09,679
Sebuah bug!

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,599
Ya ampun...

150
00:13:15,680 --> 00:13:16,399
Hei!

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,439
Apa? Mengapa kamu tidak keluar dan bermain denganku hari ini.

152
00:13:18,440 --> 00:13:19,559
Hari ini? Ya!

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
Hari ini, saya tidak bisa.

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,359
Mengapa?

155
00:13:22,360 --> 00:13:26,159
Saya harus menyerahkan makalah saya hari ini
dan pergi bekerja paruh waktu sepulang sekolah.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Lewati pekerjaan paruh waktu.

157
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Tidak.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Cuacanya terlalu indah untuk bekerja.

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Jika saya tidak pergi bekerja hari ini, saya tidak akan berangkat kerja
memenuhi biaya hidup saya bulan ini.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
Hah!

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Ah...

162
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
Ini sangat berkilau.

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
Jiho akan bergabung dengan tentara.

164
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
Kapan?

165
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
Senin depan. Jadi, dia datang ke sekolah untuk
terakhir kali mengucapkan selamat tinggal kepada profesor.

166
00:14:35,160 --> 00:14:36,879
Katakan padanya!

167
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Apa?

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Kamu menyukai Jiho.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,439
Apa yang kamu katakan?

170
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
Anda memang menyukainya, bukan? -Saya tidak!

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
Anda berbohong. -Aku benar-benar tidak menyukainya.

172
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Mengapa kamu mencoba menipuku?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Tidak. Aku bilang, tidak.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Tatap mataku dan jawab.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
Apakah kamu benar-benar 'TIDAK' menyukainya?

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
Apakah saya tertangkap?

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Aargh!

178
00:15:41,720 --> 00:15:44,959
Ah... Apa yang harus aku lakukan?

179
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Apa? Akui saja, sebelum dia berangkat wajib militer.

180
00:15:48,640 --> 00:15:51,079
Hmm...

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,759
Kalau begitu... Seolah-olah aku adalah Jiho, akui aku.

182
00:15:54,760 --> 00:15:56,359
Untukmu? Untukmu!

183
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
Seperti latihan akting. -Umm...

184
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Hei, berbaliklah.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
Saya tidak bisa melakukannya. Tolong berbalik.

186
00:16:21,640 --> 00:16:23,439
saya sedang melakukannya. Benar-benar! -Hah, silakan.

187
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Dengan serius? -Ya, serius!

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Jiho!

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Hmm...

190
00:16:56,040 --> 00:17:00,640
Ups.

191
00:17:11,960 --> 00:17:12,559
Hai!

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya seperti itu?

193
00:17:15,960 --> 00:17:17,679
Ah, aku tidak bisa melakukannya.

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
Hal pertama yang harus Anda lakukan
adalah kontak mata. KONTAK MATA.

195
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Aku menyukaimu!

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Lakukan seperti ini.

197
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Aku menyukaimu.

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Ah, aku sangat malu

199
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Maafkan aku.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Hai.

201
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
Ah, kapan kamu sampai di sini?

202
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
Saya baru saja sampai di sini.

203
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
eh...

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Kenapa?

205
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Jiho!

206
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Ya?

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Chae Yeon!

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Ya?

209
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
Aku menyukaimu.

210
00:22:12,320 --> 00:22:16,720
Jika aku pergi tanpa mengatakan itu, aku akan menyesalinya.

211
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Ya? -Jadi...

212
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Ah...

213
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Jiho!

214
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
Ya!

215
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Saya akan ke sana sesegera mungkin.

216
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Saya minta maaf.

217
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Cuaca hari ini!!! ...

218
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Apakah kamu bertemu Nenek lagi minggu ini?

219
00:27:03,360 --> 00:27:06,199
Ya.

220
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
Apa yang telah terjadi?

221
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
Ah, dia bilang dia sangat khawatir...

222
00:27:15,960 --> 00:27:23,960
“Saya mengalami depresi. Saya tahu
itu sulit, tapi aku punya alasanku sendiri."

223
00:27:27,640 --> 00:27:33,680
Dan aku berkata, "Aku juga memilikinya.
Tentu saja saya tahu. Lihat saja aku!"

224
00:27:34,960 --> 00:27:40,120
Dan dia berkata...

225
00:27:41,720 --> 00:27:48,960
"Aku tahu kenapa... Kamu berharap kamu menjadi laki-laki."

226
00:27:49,920 --> 00:27:54,079
Dan saya berkata, "Tidak, Nenek! Tentu saja tidak!"

227
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
Itu tidak ada hubungannya dengan itu...

228
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
Saya benar-benar nyaman dengan tubuh saya.

229
00:28:02,360 --> 00:28:05,839
Saya hanya ingin merasa nyaman
menjadi seorang wanita dengan rambut pendek...

230
00:28:05,840 --> 00:28:08,479
"mengenakan pakaian yang kupakai."

231
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
Dia berkata, “tidak, tapi apakah kamu tidak ingin dioperasi?

232
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Singkirkan payudaramu? Apakah kamu tidak membenci tubuhmu?"

233
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
Dan saya berkata, "Tidak, Nenek. Tidak mungkin!" Dan aku terus mencoba...

234
00:28:18,320 --> 00:28:23,080
Saya terus menjelaskannya padanya selama berabad-abad!

235
00:28:23,320 --> 00:28:26,240
Lalu aku hanya...

236
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Ya, serahkan untukku?

237
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
Rá, berbaringlah di perut Yaki.

238
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Lebih tinggi.

239
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
Tidak, dekat dadanya. Itu saja.

240
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Angkat lengan tanpa tato.

241
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Tanpa yang merah!

242
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
Lebih tinggi, lebih tinggi.

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
Aku tidak bisa membiarkan rambutku tumbuh lagi.

244
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
Aku sudah mencobanya, aku bersumpah!

245
00:30:51,280 --> 00:30:54,520
– Tapi kapan pertama kali kamu mencukurnya?

246
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
2015. Setelah aksi duduk. Saat itu sekitar waktu itu.

247
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
Saya tiba di sekolah Fernão
duduk dengan itu sudah dicukur.

248
00:31:06,200 --> 00:31:09,320
– Saya juga mencukur bulu saya sekitar waktu aksi duduk.

249
00:31:10,160 --> 00:31:13,759
Aku bertemu denganmu saat kamu memilikinya
pendek, tapi Lana masih panjang.

250
00:31:13,760 --> 00:31:17,399
– Lana punya poni Emo,
bahwa dia benci kita membicarakannya!

251
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
Saya belum pernah menjadi Emo dalam hidup saya. Astaga!

252
00:31:20,200 --> 00:31:21,399
Tapi itu adalah pinggiran Emo.

253
00:31:21,400 --> 00:31:25,720
Itu adalah pinggiran! Orang hanya bilang a
pinggiran adalah hal Emo. Ayo!

254
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Pinggiran hanyalah pinggiran!

255
00:31:29,600 --> 00:31:31,679
Itu tidak berarti apa-apa!

256
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Dia bahkan mematikan alat pemotongnya!

257
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Benar-benar?

258
00:31:40,560 --> 00:31:44,119
Hei, jangan membuatnya kesal atau dia akan mengacak-acak rambutku!

259
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
Aku akan lari ke sini!

260
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
Lana, sedikit lebih ke samping. Sisi lain.

261
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
Kelihatannya bagus.

262
00:31:57,040 --> 00:31:57,840
Terima kasih.

263
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
– Ingin aku memotong milikmu sekarang? - Tentu.

264
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
– Setelah aku mencukur rambutku, kami putus.

265
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
– Kami bertemu sebagai teman...

266
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
dan dia berkata kepadaku

267
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
“Ah, Ananda, aku melihatmu mencukur rambutmu…

268
00:32:58,000 --> 00:33:01,680
“hanya saja, jangan menjadi terlalu gili,
karena aku masih ingin pergi bersamamu, oke?"

269
00:33:02,560 --> 00:33:03,359
Pria...

270
00:33:03,360 --> 00:33:07,560
"Aku tidak pernah memikirkan, seperti, bercinta denganmu dan..."

271
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
... tutup mulutmu!", kamu tahu? – Kamu seharusnya mengatakan itu!

272
00:33:12,680 --> 00:33:16,800
– Saya biasa mengatakan kepada teman-teman saya bahwa saya seperti aseksual dan sial...

273
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
dan tidak mungkin aku lesbian...

274
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
karena aku selalu sangat feminin.

275
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Menurutku lesbian tidak bisa menjadi feminin, tahu?

276
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
Itu kacau.

277
00:34:00,080 --> 00:34:02,999
– Itu banyak sekali. – Banyak pria?

278
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
– Banyak pria.

279
00:34:11,360 --> 00:34:17,400
– Dan, sepertinya, orang-orang ini tidak akan menganggap kita serius.

280
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
Itu sama di mana-mana.

281
00:34:27,160 --> 00:34:30,759
Katakanlah, misalnya, kita punya rebana.

282
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
Jika itu adalah seorang pria yang sedang bermain di sini
rebana dia akan berkata, "Hei, masuk!"

283
00:34:35,680 --> 00:34:39,240
Tapi dia hanya memintanya dan memberikannya kepada seorang pria, tahu?

284
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
Bahkan tidak menanyakan apakah Elis tahu cara memainkannya atau apa.

285
00:34:46,200 --> 00:34:50,919
Tidak ada perempuan yang berpartisipasi
dalam musik itu sendiri, lho.

286
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
Mereka hanya menonton... Selalu sama.

287
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
Dia bahkan tidak bisa bermain dengan baik.

288
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Hei, ayolah! Ayo letakkan kursi kita di belakang mereka!

289
00:35:05,120 --> 00:35:09,960
– Serius, ayolah! – Oh, apakah kita harus melakukannya?

290
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
– Hei, Gan, bolehkah saya bermain rebana dengan kalian?

291
00:35:16,200 --> 00:35:17,719
– Lakukanlah.

292
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
- Dingin.

293
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Pokoknya kamu sudah mengalahkannya, kawan!

294
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Hari ini aku datang untuk memberitahumu

295
00:35:31,440 --> 00:35:35,719
Bahwa dalam hitungan detik hidupmu akan berubah

296
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
Saat dunia menjadi sunyi

297
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
Dalam keheningan, tubuh berbicara

298
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
Dan menghangatkan hati

299
00:35:45,320 --> 00:35:50,600
Lebih mudah untuk merasakan rasa keabadian

300
00:35:53,680 --> 00:35:58,480
Biarkan perasaan berkembang

301
00:35:58,960 --> 00:36:02,799
Dan mereka akan membuatmu berkembang

302
00:36:02,800 --> 00:36:07,480
Biarkan perasaan berkembang

303
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
Dan mereka akan membuatmu berkembang

304
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
Berkencan dengan gadis-gadis, aku selalu merasa seperti seorang tukang intip.

305
00:36:30,640 --> 00:36:36,079
Seolah-olah saya ada di sana, menonton...

306
00:36:36,080 --> 00:36:38,719
tapi bukan bagian dari apa yang sedang terjadi.

307
00:36:38,720 --> 00:36:43,519
Jadi saya selalu berpikir ini omong kosong di kepala saya...

308
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
bahwa aku harus berhenti menjadi ratu drama dan kemudian...

309
00:36:47,920 --> 00:36:53,360
Aku merasa sangat kesepian, sepertinya
tidak ada orang yang dekat denganku.

310
00:36:56,200 --> 00:37:01,480
Lalu saya pergi ke Candomblé
rumah dan segalanya mulai menjadi lebih baik.

311
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Kesepian adalah sesuatu yang selalu...

312
00:37:06,160 --> 00:37:12,359
itu salah satu ketakutan terbesar saya dalam hidup. Untuk menyendiri.

313
00:37:12,360 --> 00:37:20,440
Aku tahu itu semua tentangnya
menemani dirimu sendiri.

314
00:37:22,040 --> 00:37:26,719
Tapi di saat yang sama aku tidak mau
menyendiri. Saya tidak ingin merasa kesepian.

315
00:37:26,720 --> 00:37:32,479
– Tapi tentang kesepian sendirian...

316
00:37:32,480 --> 00:37:36,679
dan merasa nyaman dengan
itu adalah proses yang harus terjadi.

317
00:37:36,680 --> 00:37:39,559
Tapi itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda paksakan. - Ya.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,959
– Kesepian bukanlah kesendirian, kan
itu? Anda harus baik-baik saja sendiri.

319
00:37:42,960 --> 00:37:49,559
Kesepian adalah saat Anda
benar-benar merasa dikucilkan dan sendirian

320
00:37:49,560 --> 00:37:54,440
dan segala sesuatu di sekitar Anda membuat Anda merasa seperti itu.

321
00:38:12,760 --> 00:38:19,880
Ketika saya mulai bekerja, saya takut karena rambut saya.

322
00:38:21,160 --> 00:38:27,480
Saya selalu memiliki kekuatan hitam
Afro. Saya tidak pernah meluruskannya.

323
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
– Dan ibumu tidak pernah ingin kamu meluruskannya?

324
00:38:31,840 --> 00:38:37,280
– Saya beruntung karena ibu saya selalu militan...

325
00:38:37,560 --> 00:38:40,479
– Ibuku tidak pernah sadar
untuk mendapatkan kembali identitas hitamnya.

326
00:38:40,480 --> 00:38:43,560
– Ya, ibuku adalah seorang pemberontak pada masanya.

327
00:38:44,360 --> 00:38:47,559
Dia dibesarkan di panti asuhan, tahu?

328
00:38:47,560 --> 00:38:51,920
Dia biasa melarikan diri untuk menonton "Os Racionais" di konser.

329
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Saat itulah mereka pertama kali memulai.

330
00:38:54,160 --> 00:38:58,560
Jadi dia tumbuh dengan pesan positif ini.

331
00:38:59,800 --> 00:39:05,440
Bahwa kita tidak harus menganut estetika kulit putih.

332
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
Jadi saya beruntung.

333
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
Ketika saya masih muda, saya selalu
ingin meluruskan rambutku.

334
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
Tapi dia tidak pernah membiarkanku.

335
00:39:12,640 --> 00:39:18,680
Tidak masalah jika saya memohon atau menangis atau berlutut.

336
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Banyak orang kulit putih bergaul
Rambut afro dengan kotoran lho?

337
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
Jadi saya biasa mencucinya secara kompulsif, seperti setiap hari.

338
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
Saya biasa menaruh parfum di kulit kepala saya! Bisakah kamu mempercayainya?

339
00:39:35,360 --> 00:39:39,920
Dengan serius! saya takut
orang akan mengira aku kotor.

340
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
Setelah aku memotong rambutku dan berhenti
meluruskannya, saya mulai...

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,199
yah, awalnya kaget. saya
menangis dan tidak meninggalkan rumah...

342
00:39:58,200 --> 00:40:01,279
atau bahkan pergi ke sekolah. Saya tidak ingin melakukan apa pun.

343
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri di dalam
cermin karena aku merasa tidak enak.

344
00:40:04,480 --> 00:40:07,719
Tapi sekarang... Sobat... Aku melihat gambar-gambar sebelumnya

345
00:40:07,720 --> 00:40:12,119
itu bahkan tidak lurus. Itu tidak akan tetap lurus.

346
00:40:12,120 --> 00:40:15,839
Itu jelek sekali. Menurutku, kawan... lihat kekacauan jelek ini.

347
00:40:15,840 --> 00:40:19,279
Tapi hari ini aku merasa lebih baik
melihat diriku di cermin.

348
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Sekarang menurutku itu indah. Rambutku luar biasa!

349
00:40:21,680 --> 00:40:28,960
– Itu terjadi pada saya antara kelas 4 dan 5.

350
00:40:31,080 --> 00:40:36,199
– Dulu aku selalu mengepangnya. – Seperti diikat?

351
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
Ibuku akan membuat dua kepang dan mengirimku ke sekolah.

352
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Lalu suatu hari ibuku sakit parah.

353
00:40:44,560 --> 00:40:51,120
Dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. Jadi
tidak ada seorang pun yang menata rambutku.

354
00:40:52,520 --> 00:40:59,120
Jadi saya harus melepaskannya dan pergi ke sekolah seperti itu.

355
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Aku belum pernah ke sekolah dengan rambut tergerai sampai saat itu.

356
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
Saya ingat saya sangat malu.

357
00:41:06,160 --> 00:41:13,360
Saya sangat malu sehingga saya bertanya a
guru untuk pergi ke kelas dengan saya...

358
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Bagaimana jika...

359
00:42:34,160 --> 00:42:39,360
Saya memikirkan melodi untuk lirik yang saya tulis.

360
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
Dia datang dari Samudera Dia datang dari kesakitan

361
00:42:47,160 --> 00:42:50,720
Perlawanan adalah seorang wanita, gadis, bunga

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,760
Pemecah gelombang, pecahkan arus

363
00:42:56,240 --> 00:42:59,600
Hancurkan arus, nona

364
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Pemecah gelombang, pecahkan arus

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Hancurkan arus, nona

366
00:43:15,320 --> 00:43:19,520
– Bagaimana jika kita menggunakan ini sebagai dasar, tapi kita menyanyikan dua baris?

367
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Kami berdua menyanyikan ini dan itu
dua lainnya menyanyikan sesuatu yang lain?

368
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
Itu berasal dari dalam...

369
00:43:30,640 --> 00:43:36,320
Mungkin saat dia berpikir
tahu apa yang ingin dia bagikan...

370
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
dan apa yang dia ingin menjadi untuk orang-orang...

371
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
bisikan, kehadirannya adalah jeritan.

372
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Saya pikir kita bisa mengatakan sesuatu seperti itu.

373
00:43:52,160 --> 00:43:53,719
– Tadinya bisikan dan sekarang jeritan?

374
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
– Dari dalam ke luar,
dari bisikan hingga jeritan.

375
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Berpakaian dari dalam ke luar
bisikan menjadi jeritan

376
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
Mari kita ambil dari atas, dari
"Dia berasal dari Lautan"

377
00:44:08,480 --> 00:44:12,760
Dia datang dari Samudera Dia datang dari kesakitan

378
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
Perlawanan adalah seorang wanita, gadis, bunga

379
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
Dia datang dari Samudera Dia datang dari kesakitan

380
00:44:22,440 --> 00:44:26,120
Perlawanan adalah seorang wanita, gadis, bunga

381
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Oke jadi... "berpakaian dari dalam ke luar..."

382
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
Apakah itu saja? Apakah itu benar? Jika tidak, saya akan mencoretnya.

383
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
Saya membaca beberapa penelitian itu
mengatakan bahwa protes politik kita...

384
00:45:58,360 --> 00:46:05,040
...sejak 2013, membuat banyak orang trauma.

385
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
Ini setara dengan Gangguan Stres Pasca Trauma.

386
00:46:13,240 --> 00:46:14,639
PTSD...

387
00:46:14,640 --> 00:46:19,079
Saya punya masalah dengan poni keras, bukan hanya kembang api.

388
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Suara keras apa pun yang mengejutkan saya.

389
00:46:22,720 --> 00:46:26,360
Itu selalu memicu reaksi,
seperti aku sesak napas dan sebagainya.

390
00:46:26,880 --> 00:46:32,400
Salah satu protesnya adalah
sungguh traumatis bagi Lana dan aku

391
00:46:32,840 --> 00:46:39,600
itulah penyebab kegelisahanku
dan serangan panik dan sebagainya.

392
00:46:40,480 --> 00:46:46,840
Itu terjadi pada anak-anak sekolah
ketika kami menutup jalan.

393
00:46:49,160 --> 00:46:53,280
Dan tiba-tiba polisi datang dengan membawa granat setrum.

394
00:46:54,000 --> 00:46:57,599
Jadi kami lari dan menutup jalan lain lalu...

395
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
Polisi anti huru hara tiba, bersama militer dan lainnya.

396
00:47:03,160 --> 00:47:05,279
Sobat, ada begitu banyak polisi hari itu...

397
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
enam helikopter di langit.

398
00:47:08,800 --> 00:47:11,999
Mereka menodongkan senjata ke arah kami dan memotong kami.

399
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Jadi mereka mengepung kami di jalan sempit ini.

400
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
– Kamu tahu perisai itu? – Yang digunakan polisi anti huru hara?

401
00:47:18,200 --> 00:47:22,640
Ya, mereka mengepung kami dan
membuat lingkaran. Kami harus berlutut.

402
00:47:23,320 --> 00:47:26,760
Semua orang berada di lantai dengan tangan terangkat.

403
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
– Semua anak SMA? - Ya.

404
00:47:29,920 --> 00:47:32,759
Kemudian mereka mulai melempar
granat di tengah lingkaran.

405
00:47:32,760 --> 00:47:34,280
Banyak granat

406
00:47:34,400 --> 00:47:40,960
Lana pingsan dan kemudian aku dan sekitar 10 dari kami...

407
00:48:01,080 --> 00:48:05,839
Keluar dari Samudera, ya ampun
putri duyung Dan ayo bermain sendiri

408
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
Keluar dari Lautan, putri duyungku Keluar dari Lautan

409
00:48:09,080 --> 00:48:10,599
Dan ayo bermain pasir

410
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
Keluar dari Samudera, ya ampun
putri duyung Dan ayo bermain sendiri

411
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
– Teman-teman, selamat Tahun Baru!

412
00:49:05,080 --> 00:49:06,279
- Selamat tahun baru.

413
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
– Wow, selamat tinggal yang tiba-tiba.

414
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
– Hei, bahkan tidak berpelukan?

415
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
– Kami tinggal di sini bersama
untuk hitung mundur hingga tengah malam.

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
– Jam berapa sekarang?

417
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
Saya akan bertanya Oxalá Oxalá adalah pemandu saya

418
00:49:24,800 --> 00:49:29,280
Oxalá-lah yang mengirimmu

419
00:49:31,480 --> 00:49:39,800
Begitu banyak pencarian tanpa jawaban

420
00:49:49,200 --> 00:49:51,639
– Satu menit lagi! – Satu menit!

421
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
– Sebentar lagi! – Pasang earphone Anda.

422
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
Saya datang untuk membuka pintu

423
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
Cinta telah membawaku ke sini

424
00:50:06,360 --> 00:50:12,640
Semua kebencian di rumah ini
berbalik dan jangan melihat ke belakang

425
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
Saya datang untuk membuka pintu

426
00:50:53,920 --> 00:50:57,480
Ibu Pertiwi membawaku ke sini

427
00:50:58,440 --> 00:51:01,719
Memberkati anak-anakmu, ya Tuhan

428
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
Memberkati Bumi, Api, Air dan Udara

429
00:51:23,560 --> 00:51:27,480
– Saya pikir kita akan beruntung,
karena kita mulai bernyanyi, kan?

430
00:51:30,080 --> 00:51:32,999
– Banyak keberuntungan bagi kami. Banyak kapak.

431
00:51:33,000 --> 00:51:34,359
– Aku sangat mencintai kalian semua

432
00:51:34,360 --> 00:51:35,559
Aku juga mencintaimu.

433
00:51:35,560 --> 00:51:37,920
– Banyak sekali.

434
00:52:13,000 --> 00:52:14,199
Oke Piñi, aku harus pergi,

435
00:52:14,200 --> 00:52:15,759
Aku akan menonton Romeo dan Juliette

436
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
Lagi?

437
00:52:17,120 --> 00:52:18,759
Ya, sampai Leonardo DiCaprio

438
00:52:18,760 --> 00:52:19,519
muncul dalam hidupku.

439
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
Hei, telepon aku kalau kamu sudah kembali. aku akan bosan.

440
00:52:22,320 --> 00:52:24,119
Oke. Maaf karena tidak mengundangmu,

441
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
tapi kamu tahu ayahku.

442
00:52:26,480 --> 00:52:27,439
Selamat tinggal!

443
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
Selamat tinggal.

444
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
Ugh! Kenapa dia belum datang?!

445
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
Saya yakin dia hanya ingin terlihat penting.

446
00:52:49,720 --> 00:52:52,439
Girls, aku sangat percaya pada Note-a-thon ini jadi...

447
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
Semoga beruntung dengan teman-temanmu.

448
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
Baiklah, ssst.

449
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
anto.

450
00:53:07,920 --> 00:53:08,520
Mobil murah.

451
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
A-aku berangkat, Lizzie.

452
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
Ahhh! saya gugup!

453
00:53:15,280 --> 00:53:16,519
Catatan untuk Lizzie,

454
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
yang rupanya mempunyai pelayan sekarang.

455
00:53:24,440 --> 00:53:26,560
Hanya inisialnya saja, sungguh misterius!

456
00:53:29,440 --> 00:53:31,880
Mari kita lihat apakah dia sama seperti yang lainnya.

457
00:53:32,160 --> 00:53:33,359
"Hai Lizzie,

458
00:53:33,360 --> 00:53:35,399
Saya tidak akan memulai dengan memperkenalkan diri saya dengan nama,

459
00:53:35,400 --> 00:53:36,439
karena itu terlalu khas.

460
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Ketika saya melihat daftarnya,

461
00:53:37,760 --> 00:53:39,279
namamu langsung menarik perhatianku.

462
00:53:39,280 --> 00:53:40,879
"Karena gayanya lebih dari yang lain."

463
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Lihat? Aku gaya-lishhh.

464
00:53:43,840 --> 00:53:46,239
"... Aku akan mulai dengan memberitahumu bahwa aku suka bertemu orang-orang,

465
00:53:46,240 --> 00:53:48,239
selain menjadi penggemar film horor,

466
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
kue keju, dan MTV.

467
00:53:50,040 --> 00:53:51,239
Apakah kamu juga menyukai hal itu?

468
00:53:51,240 --> 00:53:52,239
Tidak sabar menunggu catatanmu,

469
00:53:52,240 --> 00:53:54,039
"C.P., pengagum rahasiamu."

470
00:53:54,040 --> 00:53:54,759
Dingin!

471
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
Sepertinya cinta sedang mengudara.

472
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Baunya enak!

473
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
Dengan Cinta, Lizzie C

474
00:54:28,280 --> 00:54:30,520
Sentuhan yang sangat penting dan selesai.

475
00:54:31,240 --> 00:54:32,240
Bos.

476
00:54:33,160 --> 00:54:34,159
Apakah itu terlihat membosankan?

477
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
Bagus sekali, kawan. Dia akan menyukainya.

478
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
Eh, aku akan memberikannya pada Cathy, jangan khawatir.

479
00:54:42,000 --> 00:54:44,799
Tidak, santai saja. Kami tidak saling membenci lagi...

480
00:54:44,800 --> 00:54:46,319
menurutku.

481
00:54:46,320 --> 00:54:48,840
Serahkan. Anda membenci Escobar.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,959
Aku akan memberikannya padanya. Bahkan bisa memberikan keberuntungan.

483
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
Ah, kamu yang terbaik!

484
00:54:59,440 --> 00:55:01,039
Ayo, Cathy, cepatlah. Kami menunggumu.

485
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
Oke, oke, aku datang.

486
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
Ini milik Lizzie.

487
00:55:22,640 --> 00:55:25,600
Sangat membosankan! Tidak ada aroma, tidak ada warna merah muda.

488
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
"Lizzie sayangku,"

489
00:57:00,680 --> 00:57:04,159
Ingat, semua ini akan terjadi pada ujian selanjutnya.

490
00:57:04,160 --> 00:57:06,879
Selesaikan panduan Anda sehingga Anda memiliki tempat untuk meninjau.

491
00:57:06,880 --> 00:57:08,879
Saya belum pernah bertukar uang dengan orang seperti itu.

492
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
Kami memiliki banyak kesamaan.

493
00:57:13,040 --> 00:57:14,159
Dan kamu, kapan...?

494
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
Aku? Tidak, menurutku tidak.

495
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
Tapi Piñi, jangan terlalu bodoh.

496
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Tidak ada yang lebih menarik daripada catatan perdagangan.

497
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
Misteri siapa pria itu, mendapatkan catatannya...

498
00:57:27,040 --> 00:57:28,319
Hm, ya, mungkin.

499
00:57:28,320 --> 00:57:30,319
Seperti, mengetahui ada seseorang di sana menunggu–

500
00:57:30,320 --> 00:57:32,799
Tapi dia menyatakannya. Jadi dia tidak punya cara untuk menyangkal hal itu...

501
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
dia benar-benar supir truk. Anda tahu... sebuah tanggul.

502
00:58:23,120 --> 00:58:24,079
Hei, hentikan!

503
00:58:24,080 --> 00:58:25,079
Kesunyian!

504
00:58:25,080 --> 00:58:25,799
Tapi, Guru!

505
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Tenang, Carolina!

506
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
Mereka sangat jahat pada Carolina.

507
00:58:30,760 --> 00:58:32,040
Ya, mereka jahat.

508
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
Tapi kita tidak sedang membicarakan Machuca!

509
00:58:35,080 --> 00:58:36,679
Sial, catatan itu tidak pernah bertahan lama bagiku.

510
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
Cemburu sekali, Lizzie. Apakah kamu akan bertemu dengannya?

511
00:58:39,240 --> 00:58:41,439
Ya, maksudku... kita membicarakannya.

512
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
Ditambah lagi, ini adalah langkah selanjutnya. Benar, Pini?

513
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
Eh, um, ya.

514
00:58:51,040 --> 00:58:52,879
Dan kenapa kamu begitu terasing?

515
00:58:52,880 --> 00:58:54,879
Anda sedang memikirkan tentang guru!

516
00:58:54,880 --> 00:58:56,039
Tidak, tidak sama sekali.

517
00:58:56,040 --> 00:58:57,239
Tapi dia sangat tampan.

518
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
Sangat keren.

519
00:58:59,400 --> 00:59:01,319
Bagaimana jika kita menempelkan stiker pada pekerjaan kita untuknya??

520
00:59:01,320 --> 00:59:02,239
Ya!

521
00:59:02,240 --> 00:59:04,239
Oke, tapi agendaku tertinggal di rumah,

522
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
jadi aku akan menggunakan milikmu, Piñi.

523
00:59:05,720 --> 00:59:08,639
TIDAK! Hanya saja... Aku meminjamkannya pada sepupuku.

524
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
Dia tidak punya Lisa Frank.

525
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
Oke...

526
00:59:15,920 --> 00:59:17,239
"Lizzie sayang,

527
00:59:17,240 --> 00:59:20,559
Suatu hari, sepertinya aku bermimpi tentangmu,

528
00:59:20,560 --> 00:59:23,919
dan dalam mimpi kami bersenang-senang,

529
00:59:23,920 --> 00:59:26,600
hanya kami para gadis.

530
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
"Hanya kita—."

531
00:59:43,920 --> 00:59:44,640
Tunggu saja.

532
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
Oh, semua karena dia tidak menulis surat lagi padanya.

533
00:59:49,040 --> 00:59:50,320
Hei, Lizzie!

534
00:59:57,200 --> 00:59:58,960
Aku mendengar sesuatu tentang temanmu.

535
01:00:00,280 --> 01:00:00,879
Apa?

536
01:00:00,880 --> 01:00:02,879
Kurasa dia punya sesuatu yang berbau busuk

537
01:00:02,880 --> 01:00:04,359
dari Saint Margaret.

538
01:00:04,360 --> 01:00:05,839
Mustahil.

539
01:00:05,840 --> 01:00:07,839
♪ Aku ♪ tidak tahu, tapi sepupuku memberitahuku

540
01:00:07,840 --> 01:00:11,200
dia melihat mereka bermesraan
pekan raya sekolah Sabtu lalu.

541
01:00:12,280 --> 01:00:14,639
Kamu cukup membenciku hingga menciptakan hal itu?

542
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
Banyak sekali orang yang melihat mereka.

543
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Lizzie,

544
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Abaikan dia.

545
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Hei, hentikan, oke?

546
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
"Lizzie sayang, Sudah waktunya kamu mengetahui kebenarannya..."

547
01:00:58,880 --> 01:00:59,999
Bagaimana jika Anda berada di sebuah pesta,

548
01:01:00,000 --> 01:01:02,960
dan lelaki impianmu masuk bersama sahabatmu...

549
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
Sepertinya Cathy ada di sini...

550
01:01:09,600 --> 01:01:10,399
Catatan saya?

551
01:01:10,400 --> 01:01:12,399
Ayo, berikan catatanku, Cathy!

552
01:01:12,400 --> 01:01:14,480
Catherine, catatanku!

553
01:01:17,520 --> 01:01:18,400
Terima kasih!

554
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
milik Lizzie.

555
01:01:24,120 --> 01:01:24,999
Tertulis "Niko"

556
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Dia mengungkapkan identitasnya.

557
01:01:29,680 --> 01:01:30,440
Coba saya lihat.

558
01:01:34,120 --> 01:01:35,479
Ini bukan catatanku.

559
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
Bagaimana...?

560
01:01:38,800 --> 01:01:39,799
Sangat lucu.

561
01:01:39,800 --> 01:01:41,599
Apa masalahmu?!

562
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
Catatan ini bukan milikku!

563
01:01:43,320 --> 01:01:44,799
Apa-apaan?

564
01:01:44,800 --> 01:01:46,799
Catatan ini tidak ada hubungannya dengan catatanku!

565
01:01:46,800 --> 01:01:47,759
Berikan aku yang satu lagi.

566
01:01:47,760 --> 01:01:49,559
Apa maksudmu? Semua catatan Anda sama!

567
01:01:49,560 --> 01:01:50,719
Apa-apaan ini, kamu gila.

568
01:01:50,720 --> 01:01:52,039
Ini bukan dari pengagumku,

569
01:01:52,040 --> 01:01:54,039
dia manis dan baik, dia mengerti aku.

570
01:01:54,040 --> 01:01:56,039
Catherine, berikan aku yang satu lagi!

571
01:01:56,040 --> 01:01:57,599
Mungkin dia tidak punya waktu untukmu,

572
01:01:57,600 --> 01:01:59,519
karena dia bersama gadis lain.

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,120
Mobil murah.

574
01:02:01,440 --> 01:02:03,120
Mari ikut saya.

575
01:02:19,000 --> 01:02:19,919
CP

576
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Pengagum rahasiamu.

577
01:02:24,600 --> 01:02:26,280
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu...

578
01:02:32,600 --> 01:02:33,759
Lizzie, aku tidak tahu ada apa denganku–

579
01:02:33,760 --> 01:02:35,759
Apa?!

580
01:02:35,760 --> 01:02:38,919
Aku akan memberitahumu satu hal, dan di hadapanmu,

581
01:02:38,920 --> 01:02:41,000
bukan melalui catatan bodoh!

582
01:02:44,960 --> 01:02:47,879
Beritahu pengagum rahasia IDIOT itu,

583
01:02:47,880 --> 01:02:49,839
bahwa aku tidak ingin apa pun bersamanya.

584
01:02:49,840 --> 01:02:51,839
Tidak ada apa-apa.

585
01:02:51,840 --> 01:02:54,519
Dan dia bisa langsung masuk neraka.

586
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
Apakah itu jelas?

587
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
"Caro Machuca adalah tanggul"

588
01:04:06,560 --> 01:04:10,279
Jadi di pesta Cathy, Cony bertemu dengan kekasih Cathy.

589
01:04:10,280 --> 01:04:12,279
Apa? Dengan serius?

590
01:04:12,280 --> 01:04:13,239
Ya!

591
01:04:13,240 --> 01:04:14,679
Ooh, aku seharusnya pergi,

592
01:04:14,680 --> 01:04:15,759
tapi kamu tahu ibuku.

593
01:04:15,760 --> 01:04:17,759
Dia tidak membiarkanku terlambat.

594
01:04:17,760 --> 01:04:19,039
Itu sangat buruk.

595
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
Apa yang terjadi, maksudku, bagaimana caranya?

596
01:04:32,480 --> 01:04:39,680
OKE. Santai saja minumannya dan segera pulang. Selamat tinggal.

597
01:05:51,720 --> 01:05:55,120
Siapa.. siapa kamu?

598
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Siapa

599
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
Siapa kamu?

600
01:06:12,680 --> 01:06:18,000
Saya ibu Hyeonsuh. Siapa kamu, pencuri?

601
01:06:20,000 --> 01:06:22,920
Tidak, tidak! Halo. Saya temannya. Saya minta maaf. Ayo masuk!

602
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
Baiklah.

603
01:06:38,040 --> 01:06:40,439
Apakah kamu tinggal bersamanya di sini?

604
01:06:40,440 --> 01:06:42,039
Oh, tidak di situ...

605
01:06:42,040 --> 01:06:44,240
Astaga...

606
01:06:46,520 --> 01:06:49,959
aku minta maaf. Anda mungkin tidak mau
untuk duduk di kursi itu. Itu kursi yang murah.

607
01:06:49,960 --> 01:06:53,520
Anda tidak akan duduk lebih dari satu menit
di kursi itu tanpa sakit punggung.

608
01:06:54,040 --> 01:06:56,440
Silakan duduk di lantai.

609
01:07:24,000 --> 01:07:28,919
Oh benar! Hyeonsuh melakukanku a
bantuan dengan membiarkanku menginap di tempatnya.

610
01:07:28,920 --> 01:07:31,080
AC di apartemenku...

611
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
...tidak, maksudku... pemanasnya rusak.

612
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Dua orang tinggal di tempat kecil seperti ini...

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,320
Kalian berdua kuliah di perguruan tinggi yang sama? jurusan yang sama?

614
01:07:48,800 --> 01:07:52,919
Ya. Namun penelitian berbeda.
Saya mengambil jurusan sastra Inggris.

615
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
Astaga... Panas sekali di sini.

616
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
Apakah Anda mau jeruk limau
teh? Es mungkin? Suka limun?

617
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baru saja mampir
untuk memberi Hyeonsuh beberapa Kimchi.

618
01:08:07,840 --> 01:08:10,160
Tuhan tahu di mana dia berada...

619
01:08:15,640 --> 01:08:17,640
Siapa namamu?

620
01:08:18,800 --> 01:08:23,400
Oh. Saya Minjin Choi. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. Saya minta maaf.

621
01:08:24,680 --> 01:08:28,919
Tidak, hanya saja putriku tidak pernah
memberitahuku bahwa dia tinggal bersama seorang teman.

622
01:08:28,920 --> 01:08:33,000
Dan saya tidak tahu apakah itu untuk waktu yang singkat.

623
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
Di mana Hyeonsuh?
Dia bilang dia akan pulang hari ini.

624
01:08:37,440 --> 01:08:44,840
Oh, dia bilang dia akan jalan-jalan dengannya
teman sekelas. Dia mungkin akan segera kembali.

625
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Jangan khawatir. Baiklah.

626
01:08:49,920 --> 01:08:52,039
Apakah kamu seumuran dengan putriku?

627
01:08:52,040 --> 01:08:53,559
Ya!

628
01:08:53,560 --> 01:08:56,039
Anda memiliki wajah bayi.

629
01:08:56,040 --> 01:08:58,279
Anda pasti teman yang cukup dekat
putriku untuk tinggal bersamanya.

630
01:08:58,280 --> 01:08:59,799
Ya! Kami benar-benar teman dekat.

631
01:08:59,800 --> 01:09:02,880
Apakah kamu sudah lama tinggal bersamanya? -Ya! TIDAK!

632
01:09:05,280 --> 01:09:09,280
Um.. Sebentar lagi.

633
01:09:37,440 --> 01:09:38,040
Kimchi

634
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
Bolehkah saya...

635
01:10:19,520 --> 01:10:21,720
Anda akan membuat sup Kimchi?

636
01:10:23,640 --> 01:10:26,559
Ya. Oh, ngomong-ngomong, Kimchi-mu luar biasa.

637
01:10:26,560 --> 01:10:31,359
Saya tinggal memakannya, membuat sup atau nasi goreng
dengan itu. Anda memiliki keterampilan memasak yang mengagumkan!

638
01:10:31,360 --> 01:10:35,840
Bahkan tidak butuh waktu lama untuk menghabiskan Kimchi Anda!

639
01:12:07,960 --> 01:12:15,960
Aku.. um.. Aku suka makanan lezat. Saya selalu makan
baik dan.. jadi.. aku suka jalan-jalan kuliner...

640
01:12:20,480 --> 01:12:25,799
jadi.. Maksudku.. Aku pilih-pilih dalam hal ini
makanan.. Terutama ikan acar di Kimchi.

641
01:12:25,800 --> 01:12:30,399
Aku tidak tahan dengan baunya. Tapi Kimchi-mu hanya...

642
01:12:30,400 --> 01:12:37,280
Ugh. Aku harus pulang sebentar lagi. Dimana
sialnya Hyeonsuh, tidak menjawab panggilanku...

643
01:12:50,640 --> 01:12:57,520
Siswa penerima beasiswa

644
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
Hei, menurutku kamu sedang melempar
singkirkan transkrip nilai Anda.

645
01:13:12,280 --> 01:13:15,560
Ya. Itu milikku tapi aku sudah memeriksanya jadi tidak apa-apa.

646
01:13:16,800 --> 01:13:21,719
Hei, aku tidak bermaksud mengintip
tapi nilaimu mengesankan.

647
01:13:21,720 --> 01:13:26,800
Anda bisa dengan mudah mendapatkan beasiswa
dengan nilai seperti itu, bukan?

648
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
Ya.

649
01:13:29,240 --> 01:13:35,640
Sejujurnya, hari ini biaya kuliah
biayanya luar biasa mahal.

650
01:13:36,440 --> 01:13:40,559
Itu melewati atap! Tapi dengan milikmu
nilai, menurutku.. ada apa, kamu dapat diskon $1000?

651
01:13:40,560 --> 01:13:42,240
eh...

652
01:13:42,840 --> 01:13:46,040
$1500? $2000?

653
01:13:46,680 --> 01:13:49,680
Itu sangat tergantung pada nilaiku...

654
01:13:49,960 --> 01:13:54,159
Apa? Itu tergantung? Bukan itu
seperti nilai memiliki harga yang bervariasi!

655
01:13:54,160 --> 01:14:02,240
Anda harus mendapatkan beasiswa penuh! Perguruan tinggi
hanya jahat. Kita semua harus menyingkirkannya!

656
01:14:05,240 --> 01:14:11,640
Saya berhak mendapatkan beasiswa parsial terakhir
semester. Semester ini saya mendapat beasiswa penuh.

657
01:14:11,840 --> 01:14:19,840
Mustahil! Anda adalah siswa yang berprestasi! Lihat,
tidak pernah ada buku di meja Hyeonsuh.

658
01:14:21,040 --> 01:14:25,640
Hai. Minjoo, kamu harusnya mengajari putriku.

659
01:14:27,320 --> 01:14:31,920
Oh ini buku Hyeonsuh. Kami dulu
belajar hari ini sebelum dia keluar.

660
01:14:32,760 --> 01:14:37,240
Dan itu Minjin, bukan Minjoo. Minjin Choi.

661
01:14:38,480 --> 01:14:44,280
Saya bertanya-tanya mengapa IPK Hyeonsuh turun
naik sedikit pada semester ini. Terima kasih!

662
01:14:45,520 --> 01:14:47,759
Tidak.. Sungguh. Dia murid yang hebat.

663
01:14:47,760 --> 01:14:51,999
Anda tidak tahu berapa banyak
Hyeonsuh benci belajar di sekolah.

664
01:14:52,000 --> 01:14:55,840
Maksudku, aku mendorongnya sampai SMP dan SMA.

665
01:14:57,240 --> 01:15:01,120
Tapi dia sudah dewasa sekarang. saya
tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan lagi.

666
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
Dia tampaknya belajar dengan sangat baik hari ini. saya...

667
01:15:04,640 --> 01:15:10,639
Sebenarnya dia mirip ibunya. saya
benci belajar ketika aku masih di sekolah juga.

668
01:15:10,640 --> 01:15:17,839
Aku hanya tertarik pada cowok dari yang lain
sekolah terdekat. Seperti ibu, seperti anak perempuan,

669
01:15:17,840 --> 01:15:20,639
dia ingin berkencan dengan seseorang.

670
01:15:20,640 --> 01:15:25,319
Saya meneleponnya beberapa hari yang lalu dan
dia menangis karena seorang pria.

671
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
Suatu hari dia patah hati, itu
keesokan harinya semuanya berjalan dengan baik dan menyenangkan.

672
01:15:28,520 --> 01:15:31,920
Aku tidak tahu pria seperti apa yang dia sukai.

673
01:15:32,200 --> 01:15:37,000
Tidak, tunggu. Apakah dia sedang berkencan
bersamanya saat ini? Tumpahkan kebenarannya!

674
01:15:37,200 --> 01:15:45,200
Ini benar-benar acara kumpul-kumpul kelas. Dan saya
pikir orang itu.. Orang itu kelihatannya cukup baik.

675
01:15:46,240 --> 01:15:51,360
Apa? Dia membawanya ke sini?
Di apartemennya? Ini sedikit...

676
01:15:51,480 --> 01:15:59,480
Tidak! Di luar! Aku melihat mereka bersama di luar.
Sore hari di sebuah Kafe. Minum Latte!

677
01:16:02,200 --> 01:16:06,599
Anda tidak perlu khawatir. Dengan baik. Apa yang akan saya lakukan
lagi pula, mereka semua sudah dewasa.

678
01:16:06,600 --> 01:16:13,080
Itu sebabnya Anda membutuhkan perlindungan. kamu
perlu pastikan untuk menggunakan kondom...

679
01:16:29,520 --> 01:16:34,800
Sally dan Audrey

680
01:16:47,760 --> 01:16:52,440
Ini pasti merupakan perjalanan yang cukup panjang
cara untuk berkunjung. Saya harap itu tidak merepotkan.

681
01:16:52,760 --> 01:16:56,840
Aku punya putri temanku
pernikahan terdekat untuk dihadiri, jadi.

682
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
Coba tebak apa nama menantu laki-lakinya?

683
01:17:03,040 --> 01:17:04,479
Saya tidak tahu...

684
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
Itu Jimmy. Jimmy! Anda tahu seperti kata makian!
Jeemy dan Neemy, artinya "Ibumu"!

685
01:17:12,240 --> 01:17:19,240
Menantu laki-lakinya orang Amerika. Setiap kali saya mencoba menelepon
dia dan menyebut namanya Aku tidak bisa berhenti terkikik!

686
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Aha.. Jeemy dan Jimmy...

687
01:17:22,240 --> 01:17:27,959
Entah apa yang salah dengan kata-kata makian bahasa Korea.
Mengapa mengatakan "ibumu" harus menghina

688
01:17:27,960 --> 01:17:33,479
Ada Jemmy, ada Nemmy. Oh,
kamu bilang kamu mengambil jurusan sastra Inggris.

689
01:17:33,480 --> 01:17:35,879
Ya. Apakah ada yang serupa
kata makian seperti itu dalam bahasa inggris?

690
01:17:35,880 --> 01:17:38,760
Ya.. Seperti bajingan dan semacamnya, kurasa.

691
01:17:39,720 --> 01:17:41,919
Jadi ini adalah fenomena global.

692
01:17:41,920 --> 01:17:45,039
Jadi, temanku sedang berbicara
dengan menantunya dalam bahasa Inggris.

693
01:17:45,040 --> 01:17:50,719
Bla bla Maaf dan Selamat Datang. Mungkin
karena dia kuliah atau apalah.

694
01:17:50,720 --> 01:17:54,599
Aku hanya berdiri disana tanpa
sebuah petunjuk, hanya ikut tertawa. saya

695
01:17:54,600 --> 01:17:58,800
merasa ingin belajar bahasa Inggris
tapi kurasa aku terlalu tua untuk itu.

696
01:18:00,600 --> 01:18:03,319
Tidak, Anda dapat meningkatkan kemampuan berbicara dalam waktu singkat.

697
01:18:03,320 --> 01:18:07,919
Ada pelajaran lewat telepon selama lima menit,
di mana Anda hanya berbicara dalam bahasa Inggris.

698
01:18:07,920 --> 01:18:14,519
Itu juga pekerjaan paruh waktuku. Benar-benar? Bagaimana kalau kamu mengajar
aku sedikit bahasa Inggris sebelum Hyeonsuh kembali?

699
01:18:14,520 --> 01:18:21,639
Saya ingin menyapa Hyeonsuh dalam bahasa Inggris kapan
dia pulang. Lalu dia akan menjadi seperti itu

700
01:18:21,640 --> 01:18:25,119
"Oh tidak, ibuku, akhirnya gila!", kan?
- Ya. - Dan aku juga bisa mengatakan sesuatu pada Jimmy!

701
01:18:25,120 --> 01:18:31,119
Itu ide yang bagus! Seharusnya
kita mulai dengan perkenalan?

702
01:18:31,120 --> 01:18:32,920
OKE...!

703
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Halo, Jimmy.

704
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
Halo, Jimmy.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
Namaku..?

706
01:18:44,400 --> 01:18:47,120
Namaku.. Oh Hyeong...

707
01:18:48,880 --> 01:18:54,599
Tidak, aku tidak ingin Hyeong Sook Oh. saya
ingin nama lain, yang bahasa Inggris.

708
01:18:54,600 --> 01:19:01,400
Nama barat. Apakah kamu punya sesuatu?
dalam pikiran? Nama yang ingin Anda miliki?

709
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
Tidak. Apakah Anda punya nama Inggris?

710
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
Sally. Tapi menurutku itu tidak cocok untukku.

711
01:19:12,760 --> 01:19:17,079
Saya sudah memilikinya sejak sekolah dasar dan saya
terlalu malas untuk mencari nama lain.

712
01:19:17,080 --> 01:19:20,960
Ada apa dengan Sally? Itu lucu!

713
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
Nama apa yang cocok untukku?

714
01:19:25,680 --> 01:19:30,799
Baiklah.. Namamu Hyeong Sook Oh.. Oh.. Bagaimana dengan Audrey?

715
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
Anda agak mirip Audrey Hepburn.

716
01:19:33,960 --> 01:19:36,040
Anda punya cara untuk menghadapi wanita tua. Ya, benar
mendapatkan itu banyak ketika aku masih di sekolah menengah.

717
01:19:48,560 --> 01:19:50,960
Itu adalah hari-hari yang baik.

718
01:19:54,200 --> 01:19:55,799
Halo, Audrey.

719
01:19:55,800 --> 01:20:00,119
Astaga.. Halo, Sally? Senang bertemu denganmu.

720
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
Senang berkenalan dengan Anda.

721
01:20:03,280 --> 01:20:06,399
Senang berkenalan dengan Anda! Juga!

722
01:20:06,400 --> 01:20:07,639
Wah, kamu sungguh hebat!

723
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
Ah, benarkah? Terima kasih! Sangat menyenangkan!

724
01:20:13,440 --> 01:20:17,240
Katakanlah aku Jimmy. Ayo coba lagi.

725
01:20:18,200 --> 01:20:25,919
Hai Jimmy. Tunggu, Jimmy menelepon
temanku dengan nama depannya, Misook.

726
01:20:25,920 --> 01:20:30,800
Tampaknya itu tidak sopan. Bagaimana caranya
kamu memanggil ibu istri dalam bahasa inggris?

727
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Ibu seorang istri disebut “ibu mertua”

728
01:20:36,840 --> 01:20:38,840
Ma..dul..lo?

729
01:20:49,600 --> 01:20:53,920
Ibu, mertua.

730
01:20:58,840 --> 01:21:05,240
- Ya, seperti ibu yang sah menurutku.
- Lalu kamu menyebut ibu suami apa?

731
01:21:05,720 --> 01:21:08,640
Kata yang sama. Ibu mertua.

732
01:21:10,200 --> 01:21:16,319
Oh kalau begitu.. Jimmy, ibu mertua, temanku!

733
01:21:16,320 --> 01:21:23,720
Besar! Anda juga bisa mengatakan.. "Hai, Jimmy. Astaga
temanku, Misook, adalah ibu mertuamu." Mengerti?

734
01:21:24,400 --> 01:21:28,919
Hei, Jimmy. Teman Misook. Tunggu, itu salah.

735
01:21:28,920 --> 01:21:37,000
Tidak apa-apa. kami akan mencoba lagi. Saya
temanku, Misook, adalah ibu mertuamu.

736
01:21:37,720 --> 01:21:42,839
Temanku, Misook, adalah ibu mertuamu.

737
01:21:42,840 --> 01:21:46,039
Oh bagus! - Tahukah kamu? Memahami?

738
01:21:46,040 --> 01:21:51,119
Saya tahu, saya tahu, saya mengerti! Bagus,
Audrey. Luar biasa, kamu sangat cantik.

739
01:21:51,120 --> 01:21:55,039
Saya tahu, saya tahu. Kamu juga, Sally.

740
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
Benar-benar? Terima kasih.

741
01:21:58,880 --> 01:22:03,360
- Tolong tuliskan nama di sini, Audrey dan Sally.
- Tentu!

742
01:22:03,760 --> 01:22:08,279
Tunggu, apakah kamu tidak akan memasak sesuatu?
Haruskah aku membuatkan sup Kimchi untukmu?

743
01:22:08,280 --> 01:22:11,399
Tidak, aku baik-baik saja! Saya dapat dengan mudah menempatkannya
Kimchi dalam air mendidih dan masak.

744
01:22:11,400 --> 01:22:17,480
Lebih baik jika Anda menggoreng Kimchi sebelumnya
memasukkannya ke dalam air mendidih. Duduklah dengan tenang.

745
01:23:42,200 --> 01:23:45,319
Saya pikir itu Hyeonsuh. Hei, ibumu adalah...

746
01:23:45,320 --> 01:23:47,520
Hei sayang.

747
01:23:52,440 --> 01:23:55,160
Aku akan tidur tanpa mandi.

748
01:24:55,120 --> 01:24:57,120
Selamat tinggal.

749
01:25:19,440 --> 01:25:20,840
Itu...

750
01:25:27,640 --> 01:25:29,560
aku minta maaf?

751
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Beri aku...

752
01:25:38,880 --> 01:25:40,680
itu...

753
01:27:03,880 --> 01:27:05,359
Jika aku jadi kamu, Delphine,

754
01:27:05,360 --> 01:27:08,319
Saya tidak akan ikut dengannya. Dia gila di belakang kemudi.

755
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
Saya tidak! -Kamu tidak tahu cara mengemudi!

756
01:27:10,280 --> 01:27:13,599
Anda hampir menabrak orang itu secara langsung. -Kamu bahkan tidak ada di sana.

757
01:27:13,600 --> 01:27:16,279
Ya, saya ada di sana dan itu sangat berbahaya!

758
01:27:16,280 --> 01:27:17,960
Aku bersumpah, kamu gila.

759
01:27:19,680 --> 01:27:21,239
Jika aku jadi kamu,

760
01:27:21,240 --> 01:27:24,760
Saya tidak akan mendapat tumpangan
dia atau kamu tidak akan pernah masuk perguruan tinggi.

761
01:27:28,520 --> 01:27:29,919
Semoga beruntung!

762
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
Kamu juga.

763
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
Mereka berbicara omong kosong.

764
01:27:38,240 --> 01:27:39,399
Anda bisa mempercayai saya.

765
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
Kau akan mengantarku dan Chantal? -Tentu saja.

766
01:27:42,880 --> 01:27:45,320
Saya pikir dia lelah.

767
01:27:52,520 --> 01:27:54,360
Dia sedang dalam mood.

768
01:28:07,000 --> 01:28:08,480
Sial, aku lupa tasku.

769
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
Apa maksudmu lupa?

770
01:28:11,560 --> 01:28:13,400
Aku akan cepat, oke?

771
01:28:14,360 --> 01:28:15,520
Maaf.

772
01:28:31,800 --> 01:28:33,680
Apakah Anda bersenang-senang di pesta itu?

773
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
Tidak apa-apa.

774
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
Mungkin kamu bisa tidur di tempatku.

775
01:28:48,120 --> 01:28:49,400
Mengapa?

776
01:28:49,760 --> 01:28:51,600
Saya tinggal sangat dekat.

777
01:28:52,600 --> 01:28:56,360
Tidak, tidak apa-apa. Saya suka tidur di rumah.

778
01:28:58,720 --> 01:29:00,600
Saya mengerti.

779
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
Tapi menurutku kamu akan bersenang-senang di tempatku.

780
01:29:15,720 --> 01:29:16,719
Apa yang sedang kamu lakukan?

781
01:29:16,720 --> 01:29:18,040
Tidak apa-apa.

782
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
Kami baik-baik saja di sini.

783
01:29:22,080 --> 01:29:23,519
Tidak terlalu.

784
01:29:23,520 --> 01:29:26,000
Santai aja. -Aku tidak ingin bersantai!

785
01:29:28,520 --> 01:29:30,880
Bagus! Lakukan apa yang kamu inginkan.

786
01:29:36,640 --> 01:29:38,120
Apa yang telah terjadi?

787
01:29:51,240 --> 01:29:53,959
Nathan hanyalah seorang lelaki tua yang selalu hadir di setiap pesta.

788
01:29:53,960 --> 01:29:56,280
Kenapa kamu mengajaknya jalan-jalan?

789
01:29:57,640 --> 01:29:59,639
Dia satu-satunya yang ingin mengantar kami.

790
01:29:59,640 --> 01:30:01,679
Dia tidak ingin mengantar kita!

791
01:30:01,680 --> 01:30:03,679
Itu tidak pernah menjadi rencananya. -Aku tidak tahu...

792
01:30:03,680 --> 01:30:06,039
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

793
01:30:06,040 --> 01:30:09,000
Chantal, yang kuinginkan hanyalah pulang bersamamu.

794
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
Anda tahu itu.

795
01:30:52,520 --> 01:30:53,880
Kita bisa menyeberang ke sini.

796
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
Ayo.

797
01:32:29,280 --> 01:32:31,040
Bagaimana kamu akan berjalan?

798
01:32:34,560 --> 01:32:37,399
Di depan, kita akan sampai ke jalan raya. -Jalan apa?

799
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
Jalan besar.

800
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
Jalan utama.

801
01:32:42,640 --> 01:32:44,040
Jalan!

802
01:32:47,880 --> 01:32:50,639
Seharusnya aku membawa sepatu sepertimu.

803
01:32:50,640 --> 01:32:53,160
Tidak, kamu baik-baik saja. Kakimu kering.

804
01:32:53,280 --> 01:32:55,440
Punyaku basah semua.

805
01:33:13,440 --> 01:33:15,840
Kami datang dari sana, jadi kami harus pergi ke sana.

806
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
Ya? -TIDAK?

807
01:33:19,480 --> 01:33:21,440
Ke arah mana Anda akan pergi?

808
01:33:21,760 --> 01:33:23,680
Entahlah, aku mengikutimu.

809
01:33:31,320 --> 01:33:32,880
Tidak, ini jalannya.

810
01:33:35,120 --> 01:33:38,040
Ada jalan di dekat menara listrik.

811
01:33:44,040 --> 01:33:46,000
Apa itu tadi?

812
01:33:50,640 --> 01:33:52,440
anjing hutan.

813
01:33:52,840 --> 01:33:54,399
Sial, anjing hutan?

814
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Ya, anjing hutan. -Apakah kamu bercanda?

815
01:33:59,240 --> 01:34:01,439
Ada apa? -Astaga!

816
01:34:01,440 --> 01:34:03,160
Mereka seperti serigala kecil.

817
01:34:03,280 --> 01:34:06,519
Tentu, tapi mereka tetaplah serigala! -TIDAK. Mereka akan lari.

818
01:34:06,520 --> 01:34:10,760
Mereka lebih takut pada manusia
daripada manusia yang bisa menjadi salah satu dari mereka.

819
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
Apa?

820
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
Tidak ada apa-apa.

821
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
Anda seorang pesulap!

822
01:35:23,520 --> 01:35:25,440
Lepaskan kaset itu. -Oke.

823
01:35:27,920 --> 01:35:29,960
Robek bagian akhirnya.

824
01:35:30,360 --> 01:35:32,840
Dan di bawahnya ada sekring.

825
01:35:33,840 --> 01:35:35,039
Mengerti?

826
01:35:35,040 --> 01:35:36,879
Di mana kamu menemukannya?

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,999
Saya mencurinya.

828
01:35:39,000 --> 01:35:40,439
Tentu saja.

829
01:35:40,440 --> 01:35:42,080
Anda memegangnya seperti ini.

830
01:35:42,480 --> 01:35:45,880
Dan Anda menyalakan sekringnya.

831
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
Tidak, tidak. Jangan khawatir.

832
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
Persetan denganmu Natan!

833
01:36:13,240 --> 01:36:15,120
Persetan denganmu Natan!

834
01:36:17,600 --> 01:36:19,399
Persetan denganmu!

835
01:36:19,400 --> 01:36:21,999
Persetan denganmu, bodoh!

836
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
Ah, sial.

837
01:36:26,640 --> 01:36:28,000
Apakah ini sudah berakhir?

838
01:36:31,440 --> 01:36:32,960
Apakah kamu menyukainya?

839
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
Itu bagus sekali.

840
01:36:36,240 --> 01:36:37,880
Itu adalah ujianmu dengan api.

841
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
Aku tidak terlalu membantu. -Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

842
01:37:43,240 --> 01:37:44,720
Ini bahkan lebih buruk.

843
01:37:48,480 --> 01:37:50,280
Anda harus menggendong saya di punggung Anda.

844
01:37:52,520 --> 01:37:53,680
Tentu.

845
01:37:55,120 --> 01:37:56,679
Kamu pikir kamu bisa? -Apa?

846
01:37:56,680 --> 01:37:58,799
Kamu pikir kamu bisa menggendongku? -TIDAK.

847
01:37:58,800 --> 01:38:01,440
Pertama-tama, aku harus melepas ini.

848
01:38:08,720 --> 01:38:10,280
Saya belum siap!

849
01:38:10,640 --> 01:38:12,960
Tapi Anda bisa melanjutkan, saya siap sekarang.

850
01:38:13,640 --> 01:38:15,080
Siap? -Ya.

851
01:38:25,840 --> 01:38:27,360
aku akan mati.

852
01:38:29,360 --> 01:38:31,879
Oke, tidak. Saya benar-benar tidak bisa melakukannya.

853
01:38:31,880 --> 01:38:33,240
Maaf.

854
01:38:52,280 --> 01:38:55,920
Jika kamu disuruh memilih mata, manakah yang akan kamu pilih?

855
01:39:02,520 --> 01:39:04,040
Aku tidak tahu.

856
01:39:06,800 --> 01:39:09,080
Namun jika harus memilih salah satu?

857
01:39:16,440 --> 01:39:18,840
Saya pikir saya akan bosan melihat dengan satu mata.

858
01:39:24,120 --> 01:39:25,840
Saya akan menjadi buta.

859
01:40:41,160 --> 01:40:43,400
Maaf, kakiku tertidur!

860
01:41:20,640 --> 01:41:22,080
Hati-hati!

861
01:41:26,600 --> 01:41:28,520
Wow, seperti seorang ratu.

862
01:41:30,120 --> 01:41:31,320
Hati-hati.

863
01:41:44,280 --> 01:41:45,960
Malu!

864
01:42:09,240 --> 01:42:10,920
Kemana tujuanmu, gadis-gadis?

865
01:42:13,600 --> 01:42:16,440
Anda tidak masuk? -Tidak, tidak apa-apa.

866
01:42:19,880 --> 01:42:23,040
Kami sangat suka berjalan kaki! -Ya itu benar.

867
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
Kenapa dia tidak pergi?

868
01:42:28,760 --> 01:42:30,240
Baiklah kalau begitu.

869
01:42:58,200 --> 01:43:03,200
Anak Perempuan Tidak Boleh Berjalan Sendirian di Malam Hari

870
01:46:31,960 --> 01:46:32,560
'Sangat Mengkilap'